A stone’s throw from the working-class township of Masiphumelele, the Noordhoek mountains are being transformed into exclusive “eco-estates” which preserve apartheid geography just as the Group Areas Act did, write Bruce Baigrie and Henrik Ernstson